Существительные answer, reply и response часто используется взаимозаменяемо, так как пересекаются в своем основном значении — отвечать на вопрос письменно или устно:
answer является самым нейтральным словом из трёх, чаще всего именно его выбирают, когда в тексте есть слово question (вопрос).
reply — близкий синоним answer, который чаще встречается на письме.
response может использоваться и в более широком смысле в значении «реакция».
После существительных ставится предлог to, когда говорится об ответе на что-либо:
answer to / reply to / response to a letter — ответ на письмо
Значения глаголов answer, reply и respond пересекаются с существительными:
answer — отвечать на вопросы
reply — формальный синоним answer, часто встречается, когда передают устную речь на письме
respond — отвечать, демонстрируя реакцию на что-либо
Обратите внимание на использование предлога после глагола:
reply to / respond to a letter — отвечать на письмо answer a letter — отвечать на письмо
Глагол answer используется с предлогом to, но в другом значении:
answer to someone — отчитываться, отвечать перед кем-либо
Запомните устойчивые сочетания с глаголом answer:
answer the phone — отвечать на звонок answer the door — открывать дверь
Scénario du cours
Начнем с существительных.
answer - нейтральное, стандартное слово. Его предпочтительнее всего использовать, когда в тексте говорится об ответе на вопрос. Именно так использует слово Уилл Смит в следующем видеопримере:
https://youtu.be/ep-ieEG06qg?t=73 примерно с 1:15
If you ask me a question, and I don’t know the answer… I’m gonna tell you that I don’t know. But I bet you what. I know how to find the answer, and I will find the answer.
Слово reply является близким синонимом answer, но обычно используется в письменном английском, так как носит формальный характер. Также учитывайте, что когда мы говорим об ответах на тест, мы используем только слово answer, reply нам не подходит. Формулировка в следующем примере звучит очень формально, и эта формальность слышится не в последнюю очередь благодаря выбору reply, а не answer.
response - может использоваться в более широком смысле, чем просто ответ на письмо или на реплику и означать реакцию на какую-то проблему, запрос и так далее — не обязательно вербальный. Например, сочетание «иммунный ответ» переводится на английский как immune response, потому что по сути оно описывает реакцию иммунитета.
После существительных ставится предлог TO, если говорится об ответе НА что-то
reply to / answer to / response to your letter. Так используется предлог и в следующем примере:
https://youtu.be/2fPOAWsQ1c8?t=8 примерно с 0:08
Now, an experiment is a test that you do to find out an answer to your question.
В очень формальных контекстах, например, когда вы пишите кому-то деловое письмо в ответ, можно использовать сочетание in reply to your request — в ответ на ваш запрос... Конструкция из этих предлогов встречается и с остальными двумя существительными, например, послушайте пример, где response используется в значении «реакция»:
However, scientists hope to discover more species evolving in response to climate change out of 8.7 million species on the planet.
Говоря о существительных answer, reply и response нельзя не упомянуть соответствующие глаголы — answer, reply и respond. Как видите, первые два совпадают по форме инфинитива. По смыслу, глаголы передают то же значение, что и существительные, повторю вкратце: to answer - отвечать на вопрос, to reply — тоже отвечать на вопрос, он чаще используется в письменном английском, особенно при прямой речи, когда перед нами прямая речь и слова «ответил он», например:
Хочу обратить ваше внимание на еще один момент — управление глаголов answer, reply и respond. Оно отличается, но давайте по-порядку.
Отвечать на что-то (например, на письмо) — answer a letter (без предлога), НО глаголы reply и respond требуют предлога — reply to a letter и respond to a letter
Вроде, легко запомнить, если бы фразовый глагол answer to. Он имеет совершенно другое значение. answer to somebody (for something) означает отвечать, отчитываться перед кем-то (за что-то). То есть если вы хотите сказать, что вы ни перед кем не отчитываетесь, используйте следующую фразу:
И напоследок, запомните пару устойчивых сочетаний c глаголом answer:
answer the door — открывать дверь (то есть, когда кто-то звонит в дверь — пришел в гости, вы подходите и открываете ее.
answer the phone — отвечать на телефон, то есть брать трубку
FR
